-
1 ça sent le roussi
ça sent le roussi -
2 ça sent le roussi
прост. пахнет жареным, плохи дела, тут дело неладноTout en tenant la barre, j'ai regardé les autres et j'ai vu qu'ils étaient armés. Ça sentait le roussi. (A. Lanoux, L'Or et la neige.) — Не выпуская из рук баранки, я оглянулся и увидел, что все мои пассажиры вооружены. Тут пахло жареным.
-
3 cela sent le roussi
гл.общ. пахнет горелымФранцузско-русский универсальный словарь > cela sent le roussi
-
4 roussi
roussi [ʀusi]masculine noun* * *ʀusinom masculinça sent le roussi — lit it smells of burning; fig (colloq) there's trouble brewing
* * *ʀusi nmça sent le roussi — there's a smell of burning, figI smell trouble
* * *roussi nm une odeur de roussi a slight smell of burning; ça sent le roussi lit it smells of burning; fig○ there's trouble brewing.[rusi] nom masculinb. (figuré & familier) there's trouble ahead ou brewing -
5 roussi
[ʀusi]Nom masculin ça sent le roussi isto cheira a chamusco* * *[ʀusi]Nom masculin ça sent le roussi isto cheira a chamusco -
6 roussi
[ʀusi]Nom masculin ça sent le roussi isto cheira a chamusco* * *roussi ʀusi]nome masculinocheiro a chamuscocheiro a queimado -
7 roussi
-
8 roussi
mзапах горелого, палёного••sentir le roussi — быть крамольникомça sent le roussi разг. — пахнет жареным, плохи дела -
9 roussi,
-e подпалённый; порыже́вший, побуре́вший■ m палёное ◄-'ого►;● ça sent le \roussi, — де́ло — таба́кune odeur de \roussi, — за́пах палёного (пригоре́лого (d'un plat));
-
10 roussi
n. m. Ça sent le roussi! There's trouble brewing! I can sense aggro in the air! -
11 sentir le roussi
-
12 brenzlig
'brɛntslɪçadjqui sent le brûlé, qui sent le roussiDie Sache wird brenzlig. — L'affaire devient délicate.
brenzlig -
13 cela ne dit rien de bon
это не сулит ничего хорошего; ничего путного из этого не выйдет; мне это совсем не улыбается- Tout ça, fait mon grand-père quand ma sœur a fini sa lecture, tout ça, ça ne me dit rien de bon. Ça sent le roussi, mes amis, ça sent le roussi. (G. Darien, Bas les cœurs!) — - Все это, - заметил мой дедушка, когда сестра кончила читать письмо, - все это не сулит ничего хорошего. Пахнет жареным, друзья мои, пахнет жареным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cela ne dit rien de bon
-
14 cheirar
chei.rar[ʃejr‘ar] vt 1 sentir. 2 flairer.* * *[ʃej`ra(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo sentircheirar bem sentir boncheirar mal sentir mauvais* * *verbo1 sentir (a, -)cheira a chamuscoça sent le roussicheira bem a caféça sent bon le cafécheirar malsentir mauvaisisto cheira a burlaça sent l'arnaque -
15 odorare
odorare v. ( odóro) I. intr. (aus. avere) 1. ( emanare odore) sentir tr. (di qcs. qqch.), avoir une odeur (di de): odorare di aglio sentir l'ail. 2. ( estens) ( emanare un buon profumo) avoir une bonne odeur, embaumer, sentir bon: odorare di menta sentir la menthe. 3. ( fig) sentir: questa faccenda odora di imbroglio cette affaire sent l'escroquerie, cette affaire sent le roussi. II. tr. 1. ( annusare) sentir: odorare un fiore sentir une fleur. 2. ( fig) ( intuire) flairer, sentir. 3. ( rar) ( profumare) parfumer: odorare la biancheria con la lavanda parfumer le linge avec de la lavande. -
16 er zit een luchtje aan
er zit een luchtje aan -
17 luchtje
♦voorbeelden:een vreemd luchtje • une drôle d'odeur -
18 горелый
-
19 esturro
-
20 it smells trouble
[fam.] [U] ça sent le roussi !English-French dictionary of law, politics, economics & finance > it smells trouble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
roussi — [ rusi ] n. m. • 1680; de roussir ♦ Odeur d une chose qui a légèrement brûlé. Ça brûle ! ça sent le roussi. (XIXe « être suspect », par allus. aux hérétiques condamnés au bûcher) Fig. Sentir le roussi : mal tourner, être compromis, se gâter. L… … Encyclopédie Universelle
roussi — I. ROUSSI. s. m. Sorte de cuir qui vient de Russie, & qui est teint en rouge, & a une odeur forte. Cuir de roussi. vache de roussi. des bottes de roussi. On dit aussi absolument. Du roussi. sentir le roussi. II. Roussi, [rouss]ie. part. Il est… … Dictionnaire de l'Académie française
roussi — n.m. Ça sent le roussi, les choses vont mal tourner … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ROUSSI — s. m. Cuir qui vient de Russie, qui est teint en rouge ou en brun, et qui a une odeur forte. Cuir de roussi. Vache de roussi. Des bottes de roussi. Cela sent le cuir de roussi. On dit aussi, Cuir de Russie. Voyez le participe du verbeROUSSIR … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sentir — [ sɑ̃tir ] v. tr. <conjug. : 16> • 1080; lat. sentire I ♦ 1 ♦ Avoir la sensation ou la perception de (un objet, un fait, une qualité). ⇒ percevoir. REM. Ne s emploie pas pour les sensations auditives. « Pour sentir sur leurs paumes la… … Encyclopédie Universelle
ROUSSIR — v. a. Faire devenir roux. C est le feu qui a roussi cette étoffe. Vous roussirez ce linge si vous l approchez ainsi du feu. Le grand air roussit le papier. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir roux. Les perruques roussissent avec le temps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ROUSSIR — v. tr. Faire devenir roux. Vous roussirez ce linge si vous l’approchez ainsi du feu. Le grand air roussit le papier. Il est aussi intransitif et signifie Devenir roux. Le fer chaud a fait roussir ce linge. Les feuilles commencent à roussir. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Saison 5 de Seinfeld — Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Seinfeld. N.B.: L ordre présenté ci après suit la chronologie de la production, telle qu apparaissant sur les DVD, et non pas celle de la première diffusion… … Wikipédia en Français
Saison 5 de seinfeld — Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Seinfeld. N.B.: L ordre présenté ci après suit la chronologie de la production, telle qu apparaissant sur les DVD, et non pas celle de la première diffusion… … Wikipédia en Français
Seinfeld : saison 5 — Saison 5 de Seinfeld Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée Seinfeld. N.B.: L ordre présenté ci après suit la chronologie de la production, telle qu apparaissant sur les DVD, et non pas celle de la … Wikipédia en Français
Festival international du film documentaire sur la ruralité — Le Festival international du film documentaire sur la ruralité, également appelé Festival Caméras des champs est un festival international qui se tient chaque année depuis 1999 à Ville sur Yron en Meurthe et Moselle vers la fin mai. Accueil du… … Wikipédia en Français